1
00:01:48,820 --> 00:01:51,610
Hemen daude! Shinsengumi!

2
00:02:01,860 --> 00:02:03,650
Hitokiri battousai!

3
00:02:04,540 --> 00:02:07,290
Non?! Non zaude?!

4
00:02:19,900 --> 00:02:23,210
Prestatu zeure burua shinsengumi hirugarren
dibisioko kapitaina saito hajime!

5
00:02:49,701 --> 00:02:51,251
Erakutsi zeure burua, battousai!

6
00:03:47,862 --> 00:03:52,292
Irabazi dugu! Nishikiren taldea da!

7
00:03:53,342 --> 00:03:56,372
Bertakoak al zarete
armada matxinoa?!

8
00:04:01,182 --> 00:04:03,852
Irabazi dugu!

9
00:04:12,062 --> 00:04:13,172
Hasi da...

10
00:04:15,022 --> 00:04:16,612
Aro berria.

11
00:04:23,382 --> 00:04:24,772
Azkenik...

12
00:04:33,982 --> 00:04:35,292
Himura battousai!

13
00:04:48,702 --> 00:04:50,612
Hemen amaitzen dela uste duzu?

14
00:04:51,742 --> 00:04:54,111
Mundua den arren
aldatzeko zorian...

15
00:04:54,211 --> 00:04:59,832
Denok ezpataz bizi eta hiltzen gara.
Hau ez da inoiz aldatuko guretzat.

16
00:06:02,223 --> 00:06:03,773
Zergatik?

17
00:06:06,303 --> 00:06:08,763
Zergatik naiz bakarra...

18
00:06:33,264 --> 00:06:35,824
Zer da katana honekin?

19
00:07:00,544 --> 00:07:03,254
Hau hitokiri battousairena zen...

20
00:07:40,185 --> 00:07:43,055
Eta orain hitz batzuk
almirante aritomo yamagata!

21
00:07:45,305 --> 00:07:46,335
Agur!

22
00:07:51,945 --> 00:07:52,615
Eroso!

23
00:07:54,585 --> 00:07:56,535
10 urte pasa dira
zaharberritzetik!

24
00:07:57,145 --> 00:08:01,415
Herrialde hau eredu da gaur egun
Mendebaldeko Europako herrialdeak!

25
00:08:01,865 --> 00:08:04,245
Merkataritza hitzarmen berrietara!

26
00:08:08,425 --> 00:08:13,545
Berri hau egingo dugu
gobernuak iraun eta aurrera!

27
00:08:14,585 --> 00:08:19,495
Zoriona egongo da
eta egonkortasuna guztian!

28
00:08:25,905 --> 00:08:32,135
Beldurraren garaia eta
biolentzia amaitu da!

29
00:08:32,825 --> 00:08:33,615
Agur!

30
00:08:45,305 --> 00:08:48,455
Gizakiak ahulak dira.

31
00:08:49,906 --> 00:08:53,606
Eztabaida dezagun ideal hau.

32
00:08:54,066 --> 00:08:59,496
Gizakiak azkenean bihurtzen dira
zer beldur duten, munstroak.

33
00:09:02,026 --> 00:09:03,656
Zuretzat.

34
00:09:04,586 --> 00:09:06,456
Irabazirako.

35
00:09:08,506 --> 00:09:11,536
Eta plazeragatik.

36
00:09:19,986 --> 00:09:21,206
Barkatu.

37
00:09:26,986 --> 00:09:32,056
Ondo egin zenuen. naiz
zutaz harro megumi.

38
00:09:32,546 --> 00:09:34,456
Eskerrik asko.

39
00:09:34,586 --> 00:09:37,496
Honek pin berri bat eskatzen du.

40
00:09:38,346 --> 00:09:42,016
Gizonetik piztirako aldaketa.

41
00:09:42,186 --> 00:09:43,496
Joan zaitezke.

42
00:11:13,787 --> 00:11:17,737
Badakit gizakiak erabiltzen.
Bat nahikoa izango da oraingoz.

43
00:11:19,387 --> 00:11:23,338
Zein?

44
00:11:38,628 --> 00:11:40,178
Mila esker!

45
00:12:12,828 --> 00:12:14,138
Arraioa!

46
00:12:21,948 --> 00:12:23,418
Goazen!

47
00:12:23,828 --> 00:12:25,178
Utzi hura!

48
00:12:27,548 --> 00:12:28,818
Gizon hori...

49
00:12:30,508 --> 00:12:33,338
Battousai arduratuko da.

50
00:12:40,189 --> 00:12:43,779
Banzai! Banzai!

51
00:13:18,789 --> 00:13:22,219
Tira! Zer moduz batzuek
dumplings plantxan?

52
00:13:22,389 --> 00:13:24,219
Bat mesedez!

53
00:13:37,829 --> 00:13:40,579
Ezkutuko bat zen
polizia.

54
00:13:44,549 --> 00:13:45,609
Serieko hiltzaile bat?

55
00:13:46,909 --> 00:13:51,419
Hitokiri battousai berriro?
Zergatik orain, bat-batean?

56
00:13:52,749 --> 00:13:53,889
Faltsu bat.

57
00:13:54,989 --> 00:13:55,739
Zer?

58
00:13:56,590 --> 00:14:00,860
Zerbait gaizki dago
gizon hau hil zuten modua.

59
00:14:02,550 --> 00:14:03,610
Zer egiten duzu...?

60
00:14:04,270 --> 00:14:06,070
Hau ez zen battousai.

61
00:14:13,190 --> 00:14:13,940
Oro?

62
00:14:23,630 --> 00:14:25,620
"Hitokiri battousai..."

63
00:14:27,630 --> 00:14:31,220
Kamiya Kasshin Ryu?

64
00:14:32,630 --> 00:14:33,980
Zu hor!

65
00:14:36,390 --> 00:14:39,740
Ezpata eramatea, jaramonik egin gabe
haien aurkako legea...

66
00:14:40,510 --> 00:14:42,810
Zu al zara zurrumurrua
hitokiri battousai?

67
00:14:43,390 --> 00:14:44,055
Oro?

68
00:14:44,155 --> 00:14:47,460
Hilketa biktima bat aurkitu dute gaur.
Zatoz lasai!

69
00:14:47,630 --> 00:14:50,540
Eutsi! Itxaron segundo bat!

70
00:14:51,070 --> 00:14:52,130
Isilik!

71
00:14:55,300 --> 00:14:56,820
Oker zaude!

72
00:15:10,350 --> 00:15:11,540
Ororo...

73
00:15:16,351 --> 00:15:18,651
Ibiltaria naiz...

74
00:15:20,351 --> 00:15:23,341
ibiltari bat besterik ez naiz
ezpatalari, hori da dena.

75
00:15:30,351 --> 00:15:32,651
Ulertzen duzu?

76
00:15:33,831 --> 00:15:36,461
Ongi, orduan zer
gauza horrekin?

77
00:15:38,471 --> 00:15:40,821
Hau alderantzizko xafla ezpata da.

78
00:15:41,871 --> 00:15:43,501
Alderantzizko xafla ezpata?

79
00:15:43,671 --> 00:15:44,701
Ezpata hau...

80
00:15:48,551 --> 00:15:50,381
Pala alderantzikatu al du,
kontrako aldean

81
00:15:51,551 --> 00:15:53,901
katana normalaren alderantziz.

82
00:16:01,351 --> 00:16:03,911
Honekin ezin duzu jendea hil.

83
00:16:04,711 --> 00:16:06,101
Ezta?

84
00:16:15,871 --> 00:16:17,091
Hori ez da beharrezkoa.

85
00:16:23,991 --> 00:16:26,371
Nolanahi ere, deskribapen hori...

86
00:16:30,512 --> 00:16:31,902
Duela sei hilabete hasi zen...

87
00:16:33,032 --> 00:16:37,102
Hiltzen duen bakoitzean, bat uzten du
erantzukizuna aldarrikatzeko gutuna.

88
00:16:37,872 --> 00:16:39,982
Nahiz eta aldiz
aldatu dira...

89
00:17:03,592 --> 00:17:04,462
Oro?

90
00:17:11,712 --> 00:17:13,222
Kanryu-sama!

91
00:17:20,552 --> 00:17:22,542
Gonbidatu bat dugu.

92
00:17:36,392 --> 00:17:42,092
Deitu zuenak pentsatu nuen
polizia dagoeneko atxilotuta zegoen?

93
00:17:44,072 --> 00:17:46,463
Hemen, bat nahi?

94
00:17:53,473 --> 00:17:55,223
Zer?

95
00:17:55,363 --> 00:17:58,153
Polizia ezkutuan zegoen
bart hil zuten.

96
00:17:58,593 --> 00:17:59,983
Bere buruari "battousai" deitzen dio.

97
00:18:01,753 --> 00:18:04,423
Samurai mamua
duela 10 urtekoa?

98
00:18:04,593 --> 00:18:07,783
Hiltzailea dela uste duzu?

99
00:18:07,953 --> 00:18:09,943
Zertan gordetzen duzu
Shinbashi biltegia?

100
00:18:10,073 --> 00:18:10,943
Biltegia?

101
00:18:11,233 --> 00:18:13,943
Ah, ez dago kezkatu beharrik
horri buruz.

102
00:18:14,273 --> 00:18:19,053
Gure inportatutako ondasun guztiak gordetzen ditugu
biltegi horretan, legez kanpoko ezer.

103
00:18:19,393 --> 00:18:21,773
Zuk bada noski
bilatu nahi zuen,

104
00:18:22,473 --> 00:18:24,583
abal formal bat beharko zenuke.

105
00:18:24,953 --> 00:18:28,733
Bestela, egingo duzu
kanpoan geratu.

106
00:18:29,273 --> 00:18:30,623
Aro berria delako.

107
00:18:36,993 --> 00:18:39,293
Utzi putz egiteari.

108
00:18:40,993 --> 00:18:45,013
Samurai hori aspaldi desagertu da,
garaiak aldatu dira.

109
00:18:48,953 --> 00:18:50,343
Janaria dago!

110
00:19:03,254 --> 00:19:05,704
Begira sorta zoritxarreko hau.

111
00:19:06,514 --> 00:19:11,504
Samuraiek ez dute beste aukerarik
noraezean noraezean meiji garai honetan.

112
00:19:11,674 --> 00:19:19,674
Garai ikaragarria da haientzat, eta
ia ezertarako balio dute.

113
00:19:20,564 --> 00:19:25,664
Eta txakurrak daudenean
gosetuta, jaten dute.

114
00:19:32,874 --> 00:19:37,864
Oraindik uste al duzu
samuraia zara?

115
00:19:38,354 --> 00:19:39,064
Oraindik nago.

116
00:19:39,354 --> 00:19:41,144
Gobernua
mandoa ez da kabitzen.

117
00:19:41,394 --> 00:19:42,664
Kontuz ibili.

118
00:19:43,874 --> 00:19:47,544
Baliteke poliziak frogak behar izatea
eta froga, baina ez ni.

119
00:19:58,434 --> 00:20:00,584
Kanryu-sama, megumi ez dago hemen.

120
00:20:05,514 --> 00:20:08,074
Itxaron zer? Megumik ihes egin zuen?!

121
00:20:09,074 --> 00:20:12,384
Diruaren truke
poliziaren informazioa.

122
00:20:13,394 --> 00:20:16,704
Hainbeste zalaparta
emakume baten gainetik.

123
00:20:31,395 --> 00:20:32,585
Puta hori, megumi!

124
00:20:34,595 --> 00:20:37,465
"Ez kezkatu!"

125
00:20:37,715 --> 00:20:41,595
buruz jakiten badute
opioa, arazoak ditugu.

126
00:20:41,915 --> 00:20:43,425
Anaia handia ergela

127
00:20:43,715 --> 00:20:47,065
Badakit maneiatzen
halako emakume etsituak.

128
00:20:47,755 --> 00:20:49,785
Zuek ere bai
emakumeak ulertzen?

129
00:20:50,555 --> 00:20:52,245
Zer esan duzu punk?!

130
00:20:53,955 --> 00:20:55,065
Isilik!

131
00:20:58,235 --> 00:21:02,105
Itzuli emakume hori
niri berehala.

132
00:21:05,915 --> 00:21:06,975
Ez nazazu ukitu.

133
00:21:07,235 --> 00:21:08,295
Zer esan duzu?

134
00:21:10,235 --> 00:21:11,215
egingo dut.

135
00:21:11,315 --> 00:21:12,105
Zer?

136
00:21:16,675 --> 00:21:18,625
Ez hil bere Jin'ei.

137
00:21:20,155 --> 00:21:24,945
Emakume hori behar dut berarentzat
"arazte metodoak".

138
00:21:27,795 --> 00:21:32,985
Ondoren, egin nahi duzuna...
Battousai.

139
00:21:41,196 --> 00:21:43,346
Ez al zara zu
babesa behar duela?

140
00:21:44,156 --> 00:21:46,616
Ulertu behar duzu, bada
ez diguzu esaten...

141
00:21:51,156 --> 00:21:52,826
Beno, badela uste dut
ezin dugu ezer egin.

142
00:22:11,676 --> 00:22:12,656
Aupa!

143
00:22:12,916 --> 00:22:14,136
Hantxe dago.

144
00:22:17,516 --> 00:22:19,026
Mugitu! Mugitu!

145
00:22:31,236 --> 00:22:32,866
Zu al zara "battousai"?!

146
00:22:52,597 --> 00:22:54,067
Zer-?!

147
00:22:54,437 --> 00:22:55,707
Ez mugitu!

148
00:22:56,237 --> 00:22:57,267
Gelditu!

149
00:23:32,797 --> 00:23:35,067
Hau ez da sorginkeria.

150
00:23:37,797 --> 00:23:40,257
Nikaidou heiho ryu,
"shin no ippou".

151
00:23:40,597 --> 00:23:42,337
Giza beldurra hauskorra da.

152
00:23:43,077 --> 00:23:48,267
Haien beldurra areagotzen denean,
ezin dira mugitu.

153
00:23:50,797 --> 00:23:51,937
Mingarria?

154
00:23:54,277 --> 00:23:57,627
Bihotz hauskorra duten pertsonak
erraz kontrolatzen dira.

155
00:24:39,198 --> 00:24:41,148
Neko-chan!

156
00:24:44,838 --> 00:24:46,548
Neko, bai!

157
00:25:07,318 --> 00:25:08,298
Aupa!

158
00:25:20,158 --> 00:25:21,188
Izoztu!

159
00:25:30,919 --> 00:25:32,709
"battousai" zara?

160
00:25:35,919 --> 00:25:37,229
Zergatik ari zara hau?

161
00:25:37,599 --> 00:25:41,379
Kamiya kasshin izena
ryu zikinduta egon da...

162
00:25:52,919 --> 00:25:56,069
Zuregatik. Nire aita -

163
00:25:56,239 --> 00:25:59,859
Kamiya kasshin ryu
nire aitak utzita!

164
00:26:06,039 --> 00:26:08,749
Zer gertatu zitzaion zure aitari?

165
00:26:09,439 --> 00:26:15,039
Erabilera zimurtu zuen
hiltzeko edo hiltzeko ezpatak.

166
00:26:15,889 --> 00:26:19,429
Aprobetxatu zuten jendea
ezpatarena, jende hori!

167
00:26:24,279 --> 00:26:27,789
Egurrezko ezpata duen emakume batek
niri aurre egitea espero?

168
00:26:27,919 --> 00:26:28,829
Isilik!

169
00:26:32,319 --> 00:26:35,109
Zer egin dezakezu makila honekin?

170
00:26:40,999 --> 00:26:44,110
Zer egiten du ezpata batek bainatzen
odolean bizi?

171
00:26:48,480 --> 00:26:50,240
Jakingo duzu
ondorengo bizitzan.

172
00:26:58,800 --> 00:27:00,790
Ez ahaztu hau.

173
00:27:03,000 --> 00:27:04,310
Nor zara zu?

174
00:27:07,000 --> 00:27:08,430
Beste norbait besterik ez.

175
00:27:13,000 --> 00:27:16,990
Zuk. Zu al zara deitzen duena
bera, "battousai"?

176
00:27:23,520 --> 00:27:25,310
Orbain hori...

177
00:27:27,840 --> 00:27:29,350
Arintasun hori...

178
00:27:35,720 --> 00:27:37,830
Mitikoa zara...

179
00:27:44,060 --> 00:27:46,750
Ez dizu balio...

180
00:27:47,520 --> 00:27:49,190
Korrika.

181
00:27:50,880 --> 00:27:52,470
Honela! Honela!

182
00:27:55,320 --> 00:27:56,968
Battousai da!

183
00:27:57,068 --> 00:27:59,871
Mundu honetan zehar bizitzea
azkenean esanahia du.

184
00:28:00,001 --> 00:28:00,981
Ezin duzu ihes egin!

185
00:28:05,661 --> 00:28:07,391
Ondo al zaude?

186
00:28:13,081 --> 00:28:15,541
Battousai bide honetatik joan zen!

187
00:28:15,921 --> 00:28:17,031
Lortu ezazu!

188
00:28:17,561 --> 00:28:18,541
Honela.

189
00:28:19,241 --> 00:28:19,826
Ez, horrela!

190
00:28:19,926 --> 00:28:20,591
Oro?!

191
00:28:45,401 --> 00:28:47,071
Eskerrik asko esango nuke,

192
00:28:48,801 --> 00:28:53,071
baina ondo nengoen. Neure burua zaindu dezaket.
Ez nuen zure laguntzarik behar.

193
00:28:55,761 --> 00:28:58,061
Normalean bilatzen al duzu
arazo hau goiz?

194
00:29:26,122 --> 00:29:30,272
Kamiya kaoru laguntzailea
irakaslea...

195
00:29:32,282 --> 00:29:35,472
Hasiera batean eskola bat zen.

196
00:29:36,962 --> 00:29:39,632
Baina nire aita hil zen.

197
00:29:40,682 --> 00:29:43,312
Ikasle asko izan genituen
hemen praktikatzen.

198
00:29:51,762 --> 00:29:56,472
Baina duela sei hilabete,
"battousai" nahastea hasi zen.

199
00:29:59,162 --> 00:30:01,152
Hau da geratzen dena.

200
00:30:06,122 --> 00:30:09,552
Gizon hori gelditu behar dut
ahalik eta azkarren.

201
00:30:12,642 --> 00:30:15,352
Zergatik egin behar duzu hau?

202
00:30:15,682 --> 00:30:16,632
Ba?

203
00:30:17,002 --> 00:30:20,512
Gizon hori indartsuagoa da
zuk baino kaoru-dono.

204
00:30:21,882 --> 00:30:24,136
Norberaren indarra onartzea,
eta ren indarra

205
00:30:24,236 --> 00:30:26,512
besteak garrantzitsua da
ezpatariaren kalitatea.

206
00:30:27,202 --> 00:30:30,312
Etortzen zaren zerbait da
aurkitu modu naturalean, teknikaren bidez.

207
00:30:33,923 --> 00:30:35,673
Norberaren estiloaren ospea.

208
00:30:37,163 --> 00:30:40,193
Merezi al du zure bizitza arriskuan jartzea
horrelakorik babesteko?

209
00:30:55,523 --> 00:30:58,193
"Ezpata ez da bat
hiltzeko tresna".

210
00:31:02,403 --> 00:31:06,513
Giza idealaren aurka joatea
Kamiya kasshin ryu da.

211
00:31:08,763 --> 00:31:11,223
Ezpatagintza da
hiltzeko artea.

212
00:31:22,043 --> 00:31:24,423
Ibiltari hutsa...

213
00:31:26,243 --> 00:31:28,233
Ez luke ulertuko
nire frustrazioa!

214
00:31:30,403 --> 00:31:32,353
«Babesteko ezpata bat».

215
00:31:39,603 --> 00:31:40,553
Bueno...

216
00:31:41,603 --> 00:31:44,753
Zure zauriak freskoak dira oraindik, beraz
ezin izango da gaur gauean borrokatu.

217
00:31:50,764 --> 00:31:52,594
Gainera, ez dut uste zure aita

218
00:31:53,444 --> 00:31:55,744
bere alabarena nahi luke
igaro beharreko bizitza

219
00:31:56,564 --> 00:31:59,954
beraz, familia estiloa
babestuta egongo litzateke.

220
00:32:02,964 --> 00:32:04,104
Barkatu.

221
00:32:36,004 --> 00:32:37,634
Zer nahaspila!

222
00:32:53,324 --> 00:32:56,674
Erronka al da hau?

223
00:33:30,525 --> 00:33:31,665
Rurouni?

224
00:33:36,045 --> 00:33:37,235
Ai zu zara...

225
00:33:37,765 --> 00:33:39,035
Zer esan nahi du "oh, zu zara"?

226
00:33:39,445 --> 00:33:41,395
Myojin yahiko-sama
gehiago da!

227
00:33:41,565 --> 00:33:43,155
Lasai.

228
00:33:43,565 --> 00:33:45,675
Gosaririk ba al dago?

229
00:33:48,245 --> 00:33:51,915
Mesedez! Eman umezurtz bati beroa
bazkaria, praktika dezan!

230
00:33:52,205 --> 00:33:53,230
Isilik.

231
00:33:53,330 --> 00:33:55,070
Praktika lehenagokoa zen.

232
00:33:55,170 --> 00:33:57,235
Kaoru: Garbitu!
Yahiko: Tira...

233
00:34:16,245 --> 00:34:17,595
Zer nahi duzue?

234
00:34:20,406 --> 00:34:22,276
Dojo hau erosteko.

235
00:34:22,766 --> 00:34:23,876
Zer esan duzu?

236
00:34:24,926 --> 00:34:26,916
Kopuru ona emango dizut.

237
00:34:28,086 --> 00:34:31,396
Gizon oso aberats batek nahi du
dojo hau erosteko.

238
00:34:31,966 --> 00:34:33,391
Zuretzat...

239
00:34:33,491 --> 00:34:34,916
Ez da hain tratu txarra.

240
00:34:35,286 --> 00:34:36,337
Zertaz ari zara?

241
00:34:36,437 --> 00:34:38,476
Nire aitaren dojoa
ez dago salgai!

242
00:34:38,606 --> 00:34:40,436
Irakasle laguntzailea lagun!

243
00:34:41,806 --> 00:34:45,426
Nahiko ausarta zara
emakumea ezta?

244
00:34:45,606 --> 00:34:49,076
Eskola batetik
hiltzaile bat trebatu!

245
00:34:49,446 --> 00:34:51,316
Battousai ez dauka ezer
gurekin egiteko!

246
00:34:51,446 --> 00:34:52,426
Ezinezkoa!

247
00:34:52,926 --> 00:34:54,996
Hau da famatua
"hitokiri" dojo!

248
00:34:55,646 --> 00:34:57,276
Inork ez zaitu sinesten.

249
00:35:01,686 --> 00:35:02,796
Itxaron! Gelditu!

250
00:35:02,966 --> 00:35:03,946
Gelditu hori!

251
00:35:04,286 --> 00:35:05,796
Zertan ari zarete punkak?!

252
00:35:08,526 --> 00:35:09,476
Yahiko!

253
00:35:12,606 --> 00:35:13,636
Zer da ume hau?

254
00:35:13,766 --> 00:35:18,626
Tokioko samuraia myojin yahiko.
Bullyinga barkaezina da!

255
00:35:19,486 --> 00:35:20,756
Utzi haurra!

256
00:35:22,966 --> 00:35:24,316
Zer zara!

257
00:35:24,486 --> 00:35:27,271
Nagusiak hala esaten badu, egingo dugu!

258
00:35:27,371 --> 00:35:28,586
Hori da zuzena!

259
00:35:30,166 --> 00:35:33,836
Hemengo eskolak predikatzen du, "behar duzu
ez aprobetxatu ezpata».

260
00:35:34,686 --> 00:35:38,997
Eta hango ezpata hori, daude
ez al zara aprobetxatzen?!

261
00:35:45,527 --> 00:35:46,927
Ez sartu honekin
zure oinetako zikinak!

262
00:35:47,487 --> 00:35:50,517
Zer da ezpata gizakirik gabe?

263
00:35:51,487 --> 00:35:52,837
Kendu oinetakoak!

264
00:35:52,967 --> 00:35:55,997
Ezpata bat ez da
hiltzeko tresna.

265
00:35:56,727 --> 00:35:59,357
Hori da funtsa
ezpatagintzarena.

266
00:36:01,407 --> 00:36:03,037
Auskalo!

267
00:36:09,687 --> 00:36:10,877
Ordainduko duzu...

268
00:36:15,007 --> 00:36:16,517
Zer-?

269
00:36:28,727 --> 00:36:29,867
Rurouni...

270
00:36:30,567 --> 00:36:31,547
Bidetik kanpo!

271
00:36:33,447 --> 00:36:34,507
Nor zara zu?!

272
00:36:35,007 --> 00:36:35,917
Zalantzarik gabe,

273
00:36:37,887 --> 00:36:39,997
esaten da katana,

274
00:36:40,567 --> 00:36:43,877
tresna besterik ez da,
eta pertsonak hiltzen du.

275
00:36:44,927 --> 00:36:47,197
Horrek zentzua du, ezta?

276
00:36:49,367 --> 00:36:50,717
Ezpata arma bat da.

277
00:36:51,567 --> 00:36:53,398
Ezpatagintza da
hiltzen ikastea.

278
00:36:54,448 --> 00:36:58,068
Ez dio axola zenbat azukre duzun
estali, hori da egia.

279
00:36:58,928 --> 00:37:01,918
Nik uste dut hori dela egia.

280
00:37:02,728 --> 00:37:04,078
Baina zer dio kaoru-donok,

281
00:37:04,968 --> 00:37:07,478
Ideia hori hobeto gustatzen zait.

282
00:37:51,008 --> 00:37:52,438
Lortu ezazu!

283
00:38:44,169 --> 00:38:47,949
Hitokiri battousai estiloa
is hiten mitsurugi ryu.

284
00:38:52,689 --> 00:38:56,519
Esan nahi den estilo bat da
askori aurre egiteko.

285
00:39:00,529 --> 00:39:02,559
Betiere ezpata hau.

286
00:39:05,049 --> 00:39:07,079
Zuetako inor ez da hilko.

287
00:39:12,529 --> 00:39:13,749
Zuk!

288
00:39:47,210 --> 00:39:48,760
Zu zara...

289
00:39:57,450 --> 00:39:58,670
Kaoru-chan!

290
00:39:58,770 --> 00:40:00,240
Zerbait gertatu al da?!

291
00:40:03,130 --> 00:40:04,720
Hilda daude!

292
00:40:07,290 --> 00:40:08,160
Itxaron pixka bat!

293
00:40:08,290 --> 00:40:09,600
Zer gertatu zen... hori al zen?

294
00:40:09,730 --> 00:40:10,710
Hura al da hiltzailea?!

295
00:40:10,810 --> 00:40:11,760
Oker zaude!

296
00:40:11,930 --> 00:40:13,920
Jende hauek bandaloak ziren!

297
00:40:14,130 --> 00:40:15,270
Baina dena ondo dago.

298
00:40:15,730 --> 00:40:18,075
Ez zuten inor hil.
Inkontzientea besterik ez.

299
00:40:18,175 --> 00:40:19,920
Hemen!

300
00:40:22,250 --> 00:40:23,120
Zer gertatu da hemen?!

301
00:40:30,170 --> 00:40:32,210
Ez al dakizue hori dela
debekatuta dago ezpatak janztea!

302
00:40:33,530 --> 00:40:34,480
Atxilo itzazu!

303
00:40:39,690 --> 00:40:40,800
Zer gertatu da?

304
00:40:44,971 --> 00:40:47,121
Ez leporatu.

305
00:40:48,331 --> 00:40:51,601
Ni ibiltaria naiz eta ni
pasatzea gertatu zen.

306
00:40:52,491 --> 00:40:55,801
Dojo honek ez du ezer
honekin edozein egiteko.

307
00:40:58,811 --> 00:40:59,791
Goazen!

308
00:41:02,851 --> 00:41:03,831
Eutsi!

309
00:41:04,171 --> 00:41:06,961
Rurouni-San...

310
00:41:09,051 --> 00:41:10,681
Zer da?

311
00:41:13,851 --> 00:41:16,151
Esadazu zure izena.

312
00:41:16,331 --> 00:41:16,996
Ororo!

313
00:41:17,096 --> 00:41:18,311
Itxaron pixka bat!

314
00:41:22,851 --> 00:41:24,681
Himura Kenshin.

315
00:41:25,171 --> 00:41:26,121
Bidetik kanpo!

316
00:41:28,011 --> 00:41:29,201
Kenshin?

317
00:41:31,971 --> 00:41:33,681
Ezpataren bihotza?

318
00:41:42,731 --> 00:41:44,081
Ixoa!

319
00:41:50,771 --> 00:41:51,881
Berria!

320
00:41:56,211 --> 00:41:57,351
Ibili azkar!

321
00:42:53,092 --> 00:42:54,072
Ireki!

322
00:43:12,612 --> 00:43:14,282
duen gizona
gurutze formako orbaina.

323
00:43:19,453 --> 00:43:21,123
Zu zinen.

324
00:43:23,453 --> 00:43:24,803
Pixka bat pasa da.

325
00:43:26,493 --> 00:43:27,923
Hitokiri battousai.

326
00:43:29,973 --> 00:43:34,183
10 urte pasa dira
toba fushimi-n borroka.

327
00:43:39,653 --> 00:43:40,793
Zein da zure istorioa?

328
00:43:43,773 --> 00:43:44,433
Erretiratua?

329
00:44:16,653 --> 00:44:19,373
Hitokiri battousai...?

330
00:44:36,094 --> 00:44:40,204
Denbora luzea da,
non egon zara?

331
00:44:41,374 --> 00:44:42,404
Yamagata-San!

332
00:44:46,854 --> 00:44:50,204
Zure desagerpena suposatzen dut
azken hamarkadan

333
00:44:50,454 --> 00:44:55,884
zure debozioaren testigantza da
"inoiz ez hiltzeko".

334
00:44:58,414 --> 00:44:59,394
Zer?

335
00:45:02,254 --> 00:45:03,284
Gizon hau?

336
00:45:04,294 --> 00:45:08,404
Beste garai bat zen hura.

337
00:45:09,574 --> 00:45:13,084
Herri hobe bat nahi nuen.

338
00:45:16,414 --> 00:45:22,244
Orain, Fujita da
gororen lana babesteko.

339
00:45:25,214 --> 00:45:26,924
Zer nahi duzu nirekin?

340
00:45:27,614 --> 00:45:29,764
Gauza hauek dira
modu irekian erosita.

341
00:45:33,614 --> 00:45:35,084
"Armiarma Sarea" izenez ezagutzen dena.

342
00:45:35,414 --> 00:45:39,604
Arrunta dirudi, baina bere edukia
guztiz desberdinak dira.

343
00:45:40,934 --> 00:45:42,924
Topatu dugu
orain zenbait aldiz.

344
00:45:43,934 --> 00:45:46,284
Opioak nazio bat suntsituko du.

345
00:45:46,454 --> 00:45:51,125
Kano dinastia ere bai
ezin opioa gelditu.

346
00:45:52,335 --> 00:45:56,405
Lur zati batzuk bihurtu ziren
Ingalaterrako koloniak.

347
00:45:57,615 --> 00:45:59,605
ibiltaria baino ez naiz.

348
00:46:00,415 --> 00:46:02,085
Zergatik esaten didazu hau?

349
00:46:02,335 --> 00:46:04,485
Hau egin ahal badute,

350
00:46:05,455 --> 00:46:08,125
plangintza egiten ari dira dudarik gabe
zerbait handiagoa.

351
00:46:20,495 --> 00:46:22,485
Emadazu zure indarra.

352
00:46:24,655 --> 00:46:26,805
Horren truke, bat izango duzu
armadan funtsezko posizioa.

353
00:46:31,655 --> 00:46:34,913
Erabili indarra
beso hauek beste behin.

354
00:46:35,013 --> 00:46:38,265
Ez daukat asmorik
berriro "hitokiri" bihurtuz.

355
00:46:46,455 --> 00:46:48,325
"Hitokiri" eh?

356
00:46:50,295 --> 00:46:54,045
Hori da? Hau da
zaharberritzeko!

357
00:46:55,215 --> 00:46:57,055
Ergel bihurtu zara?

358
00:46:59,415 --> 00:47:01,565
Zer da katana baten txantxa hau?

359
00:47:06,056 --> 00:47:08,846
Nola babesten da
jendea hil gabe?

360
00:47:11,696 --> 00:47:13,206
Ezpata honekin...

361
00:47:14,376 --> 00:47:17,161
babesteko gai naiz
nire ingurukoak.

362
00:47:17,261 --> 00:47:18,526
Erakutsi.

363
00:47:21,096 --> 00:47:25,726
Hitz horiek hitzak besterik ez direlako
zeure burua babestu ezean.

364
00:47:43,416 --> 00:47:44,934
Ez dut ezpata aterako.

365
00:47:45,034 --> 00:47:46,036
Izorratu!

366
00:48:22,777 --> 00:48:24,927
Alderantziz zure ezpata,

367
00:48:25,417 --> 00:48:28,407
edo sufriaraziko zaitut.

368
00:48:35,007 --> 00:48:36,567
Horrela izan zen...

369
00:48:40,347 --> 00:48:42,137
Gogoratzen al dituzu egun haiek?

370
00:48:46,297 --> 00:48:48,487
Hori izan nintzen iraganean,

371
00:48:49,657 --> 00:48:51,447
Ez dut gehiago hiltzen.

372
00:48:59,297 --> 00:49:00,487
Ahaztu!

373
00:49:26,497 --> 00:49:28,047
Barkatu.

374
00:49:31,337 --> 00:49:32,167
Ondo dago.

375
00:49:38,177 --> 00:49:39,488
Utzi.

376
00:49:58,698 --> 00:50:00,688
Kaoru?

377
00:50:33,578 --> 00:50:34,323
Kaoru!

378
00:50:34,423 --> 00:50:35,208
Ai!

379
00:50:39,258 --> 00:50:41,928
Aupa! Ongi al zaude?!

380
00:50:43,458 --> 00:50:44,568
Mesedez, lagundu!

381
00:50:44,738 --> 00:50:45,928
Atzetik nago!

382
00:50:48,418 --> 00:50:49,398
Mesedez...

383
00:50:59,659 --> 00:51:00,639
Kaoru-dono...

384
00:51:20,819 --> 00:51:22,849
Ez duzu nora joan, ezta?

385
00:51:32,859 --> 00:51:34,209
Zatoz nirekin.

386
00:51:37,779 --> 00:51:39,689
Lagundu didazulako.

387
00:51:44,619 --> 00:51:46,409
Ulertzen dut.

388
00:51:47,179 --> 00:51:48,508
Baina ni "hitokiria" naiz -

389
00:51:48,608 --> 00:51:50,289
Ez dakit nor den hori.

390
00:51:56,819 --> 00:51:58,609
Ezagutu nuen pertsona,

391
00:51:59,259 --> 00:52:01,449
Kenshin izeneko ibiltari bat zen.

392
00:52:03,699 --> 00:52:06,929
Denek dute iragana
ezabatu nahi dute.

393
00:52:10,179 --> 00:52:11,049
Ezta?

394
00:52:14,580 --> 00:52:15,450
Hemen.

395
00:52:17,660 --> 00:52:18,610
Hartu!

396
00:52:23,740 --> 00:52:24,610
Goazen!

397
00:52:31,860 --> 00:52:32,890
Bizkortu!

398
00:52:35,340 --> 00:52:35,970
Goazen!

399
00:52:47,540 --> 00:52:48,570
Sar zaitez barrura.

400
00:52:49,420 --> 00:52:51,250
Barkatu.

401
00:52:55,980 --> 00:52:56,610
Yahiko.

402
00:52:59,780 --> 00:53:03,250
Myojin yahiko, batzuetan
Esgrima irakasten diot.

403
00:53:04,100 --> 00:53:05,410
Eta nolabaiteko egonaldiak hemen.

404
00:53:06,180 --> 00:53:09,850
Zuk daukazulako bakarrik
beste ikaslerik ez.

405
00:53:10,020 --> 00:53:12,450
Aho txarra dauka. Baina
bihotz ona du.

406
00:53:12,620 --> 00:53:14,770
Isilik! Indartsu izango naiz!

407
00:53:14,940 --> 00:53:16,290
Badakit badakit.

408
00:53:16,460 --> 00:53:18,730
Kenshin geratuko da
gurekin gaurtik aurrera.

409
00:53:19,420 --> 00:53:21,450
Beno, ni sempaia naiz orduan!

410
00:53:23,660 --> 00:53:25,450
Pozten naiz zu ezagutzea.

411
00:53:28,701 --> 00:53:32,371
Aupa! Aurkeztu ni ere!

412
00:53:37,861 --> 00:53:39,001
Nor zara zu?!

413
00:53:39,341 --> 00:53:41,931
Bustita zegoen beraz
Bainu bat hartzen utzi nion.

414
00:53:42,061 --> 00:53:43,609
Niri galdetu gabe?!

415
00:53:43,709 --> 00:53:46,331
Aizu, nor da
hango jaunak?

416
00:53:50,661 --> 00:53:51,691
Itxaron! Itxaron-!

417
00:53:52,301 --> 00:53:54,491
Ibiltari bat, Kenshin.

418
00:53:57,381 --> 00:54:00,331
Ai zu!

419
00:54:01,381 --> 00:54:02,591
Haur honi entzun nion.

420
00:54:04,421 --> 00:54:07,131
Pozten naiz zu ezagutzea, I
am takani megumi.

421
00:54:08,781 --> 00:54:10,171
Pozten naiz zu ezagutzea.

422
00:54:33,861 --> 00:54:35,771
a ekarri dizut
arropa aldatzea.

423
00:54:36,501 --> 00:54:37,691
Ez zenuen zertan.

424
00:54:40,661 --> 00:54:42,571
Hauek ziren nire aitak,

425
00:54:42,941 --> 00:54:46,212
nitik geratzen zaizkidan guztiak dira
umea zen, baina moldatu behar ziren.

426
00:54:47,062 --> 00:54:48,122
Itxaron...

427
00:54:49,942 --> 00:54:51,692
Kolorea gehiegi al da?

428
00:54:53,382 --> 00:54:56,052
Ez... ondo dago.

429
00:55:47,902 --> 00:55:49,852
«Babesteko ezpata bat».

430
00:55:58,982 --> 00:56:00,812
Ongi etorri!

431
00:56:05,103 --> 00:56:06,733
Bide batez...

432
00:56:07,823 --> 00:56:10,413
Zergatik zaude hemen?

433
00:56:10,943 --> 00:56:15,213
Oh, badirudi
ene hitzek gogaituta.

434
00:56:16,863 --> 00:56:19,013
Ez dago jende asko
arlo honetan, ezta?

435
00:56:19,143 --> 00:56:21,653
Non dago zure etxea?
Nongoa zara?

436
00:56:21,823 --> 00:56:22,803
Sekretua!

437
00:56:22,943 --> 00:56:25,053
"Edertasun misteriotsua"
polita dirudi, ezta?

438
00:56:25,183 --> 00:56:26,693
Dena den.

439
00:56:29,463 --> 00:56:30,253
Hemen duzue.

440
00:56:30,463 --> 00:56:32,453
Oh, eskerrik asko.

441
00:56:36,063 --> 00:56:39,973
Eskerrak eman nahi dizkizut laguntzeagatik.
Jan nahi adina.

442
00:56:42,143 --> 00:56:43,333
Ados.

443
00:56:48,503 --> 00:56:49,173
Goxoa.

444
00:56:50,063 --> 00:56:50,733
Ez al da?

445
00:56:50,863 --> 00:56:52,133
Beroa! Beroa!

446
00:56:52,823 --> 00:56:54,333
Kontuz jan!

447
00:56:54,543 --> 00:56:55,683
Badakit!

448
00:56:56,143 --> 00:56:57,203
Kaoru-chan.

449
00:56:58,183 --> 00:57:00,743
Gauzak gogorrak dira
dojoan, e?

450
00:57:00,903 --> 00:57:01,883
Tae-San...

451
00:57:02,903 --> 00:57:04,613
Jakin iezadazu lagundu dezakegun.

452
00:57:05,063 --> 00:57:06,168
Hemen inguruko guztiak

453
00:57:06,268 --> 00:57:08,933
lagunduko dizu ez
axola zer gertatzen den.

454
00:57:09,263 --> 00:57:11,013
Ongi etorri!

455
00:57:12,863 --> 00:57:14,613
Ongi etorri!

456
00:57:17,543 --> 00:57:19,574
Takeda kanryu!

457
00:57:19,744 --> 00:57:22,304
Jabea duen merkatari aberatsa da
herriaren ertzean dagoen jauregi bat.

458
00:57:23,904 --> 00:57:24,814
Non dago sukaldea?

459
00:57:25,304 --> 00:57:26,254
Hortik gora.

460
00:57:35,224 --> 00:57:36,254
Kanryu-sama!

461
00:57:42,224 --> 00:57:44,214
Mesedez, barkatu
bazkaria etetea.

462
00:57:45,974 --> 00:57:52,014
Ez al zara jipoitzen duen pertsona
inguruko dojo batean dauden 10 maltzurrak?

463
00:57:55,784 --> 00:57:59,254
Enpresaburua naiz.

464
00:58:02,904 --> 00:58:03,774
Aizu.

465
00:58:05,704 --> 00:58:07,484
Zuzenak izango gara.

466
00:58:08,904 --> 00:58:11,614
Kontratatu nahi zaitugu
diru honekin.

467
00:58:11,904 --> 00:58:16,814
10 pertsona kontrata ditzakegu horrekin.
Hori da 10 aldiz baten zenbatekoa.

468
00:58:16,944 --> 00:58:20,174
Zer uste duzu? Nahi
gure bizkartzaina izateko?

469
00:58:21,584 --> 00:58:23,734
Uko egin behar diot.

470
00:58:32,784 --> 00:58:34,335
Hau ez al da nahikoa?

471
00:58:38,265 --> 00:58:39,655
ikusten dut.

472
00:58:39,785 --> 00:58:42,495
Zu zara "ez duen samuraia
jan, baina hortzak jasotzen ditu".

473
00:58:42,625 --> 00:58:44,615
Hori dena ondo!

474
00:58:46,105 --> 00:58:50,695
Baina meiji garaian,
dirua dena da!

475
00:58:50,825 --> 00:58:54,655
Zoritxarrez ez dut
baloratu halako harrotasuna.

476
00:58:54,785 --> 00:58:56,210
Hemengo gizon honek ez bezala.

477
00:58:56,310 --> 00:58:58,495
Ez dut halakorik hartzen
baliotsuak hain arin,

478
00:58:58,625 --> 00:59:00,130
bota dezakedala!

479
00:59:00,230 --> 00:59:02,575
Paseo bat besterik ez da behar
kale gorrian behera,

480
00:59:02,705 --> 00:59:05,775
eta zure emaztea gal dezakezu
edo zure alabak ere!

481
00:59:05,985 --> 00:59:10,615
Mundu hau askatzen saiatzen ari naiz
samuraien eta harrapatu bidelapur guztiak!

482
00:59:13,705 --> 00:59:16,815
Bizitza hori izan daiteke
samuraientzat ondo.

483
00:59:19,985 --> 00:59:21,015
Ondo pasatzeko,

484
00:59:21,345 --> 00:59:22,655
eta bizi,

485
00:59:23,985 --> 00:59:25,125
gogoratu hau.

486
00:59:31,665 --> 00:59:33,095
Oso zakarra ari zara.

487
00:59:48,145 --> 00:59:51,336
Nire dirua botako zenuke?!

488
00:59:53,386 --> 00:59:55,256
Orduan, emadazu dirua.

489
00:59:55,386 --> 00:59:56,691
Sanosuke-San?

490
00:59:56,791 --> 00:59:58,056
Wa-itxaron!

491
01:00:04,026 --> 01:00:05,816
Kontrata nazakezu.

492
01:00:06,906 --> 01:00:08,046
Zer zara?

493
01:00:11,106 --> 01:00:13,176
Brawlers-en Sagara sanosuke.

494
01:00:13,386 --> 01:00:16,216
Diruaren truke arrantza
zuzenean kartzelatik atera?

495
01:00:16,426 --> 01:00:18,806
Balio al duzu hainbeste diru?

496
01:00:19,986 --> 01:00:21,376
Besoak al dira?

497
01:00:23,066 --> 01:00:26,846
Emango dut jaurtiketa, kontra
"hitokiri" mitikoa.

498
01:00:27,546 --> 01:00:29,176
Himura battousai-San.

499
01:00:30,186 --> 01:00:30,736
Eh?!

500
01:00:40,346 --> 01:00:43,056
Zer moduz borroka bat beraz
kontratatu ahal naute?

501
01:00:43,226 --> 01:00:45,856
Hau ez da lekua.

502
01:00:46,506 --> 01:00:48,886
Ezagutu nazazu kanpoan.

503
01:00:52,146 --> 01:00:54,016
Ai! Honen zain egon naiz!

504
01:00:54,426 --> 01:00:55,403
Zatoz eta ikustera denak!

505
01:00:55,595 --> 01:00:57,256
Borroka egingo dute!

506
01:00:59,266 --> 01:01:00,296
Hemengo mutil hau,

507
01:01:01,306 --> 01:01:04,816
zaldi hilketa bat da
zanbato izeneko ezpata.

508
01:01:05,226 --> 01:01:07,787
Antzinako bat da
onin gerletatik.

509
01:01:13,907 --> 01:01:18,137
Ez dirudi
nire gustuak partekatzen dituzu.

510
01:01:18,267 --> 01:01:19,137
Hala ere...

511
01:01:25,107 --> 01:01:27,937
Oraindik zapal dezake.

512
01:01:39,787 --> 01:01:40,577
Hurbil zaitez hona!

513
01:01:49,507 --> 01:01:50,977
Himura battousai!

514
01:01:52,627 --> 01:01:54,217
Ishin for hiltzailea
shishi-fakzioa,

515
01:01:54,987 --> 01:01:58,607
hiltzaile bat
14 eta 19 urte bitartekoak.

516
01:02:03,147 --> 01:02:06,737
Zain egon naiz
hau 10 urtez!

517
01:02:21,507 --> 01:02:22,537
Hori ona da!

518
01:02:23,187 --> 01:02:24,098
Sartu zara!

519
01:02:24,508 --> 01:02:26,808
Bidetik kanpo! Mugitu!

520
01:02:37,948 --> 01:02:40,018
Ez dut nire ezpata aterako.

521
01:02:43,388 --> 01:02:46,498
Zurea beharko duzu
ezpata nirekin borrokatzeko!

522
01:02:48,708 --> 01:02:51,008
Ez nauzu ukituko
ezpata handi horrekin.

523
01:02:51,148 --> 01:02:52,098
Zergatik da hori?!

524
01:02:57,228 --> 01:02:59,498
Ez dago arrazoirik
ezpata doitzeko.

525
01:03:08,748 --> 01:03:10,418
Gizon hori...

526
01:03:11,508 --> 01:03:13,778
Zuk borrokatuko zenuke
bera bezalako gizon bat?

527
01:03:20,428 --> 01:03:23,738
Kanryu: Zer da?!
Zer gertatzen da!

528
01:03:24,748 --> 01:03:26,938
Zer gertatzen da hor?!

529
01:03:27,908 --> 01:03:29,578
Zertan ari zara, liskarra?

530
01:03:29,908 --> 01:03:31,498
Azkar ibili eta amaitu!

531
01:03:32,948 --> 01:03:33,898
Isilik!

532
01:03:34,228 --> 01:03:36,853
Ez didazu esaten nola egin
zauden lekutik borrokatu!

533
01:03:36,953 --> 01:03:37,978
Bukatu al da?

534
01:03:51,309 --> 01:03:52,529
Oi ondo.

535
01:03:54,069 --> 01:03:56,579
Ziurrenik bueltan amaituko nuke
komisaldegian.

536
01:03:58,589 --> 01:04:00,259
Arazoak amaitu dira lagunok!

537
01:04:00,829 --> 01:04:02,299
Kaixo guztioi dendara bueltan!

538
01:04:02,509 --> 01:04:03,939
Amaitu da ikuskizuna!

539
01:04:06,709 --> 01:04:08,099
Bukatu da, bukatu da!

540
01:04:08,669 --> 01:04:09,459
Itzuliko naiz!

541
01:04:12,629 --> 01:04:14,219
Arazoekin egin nuen topo.

542
01:04:18,429 --> 01:04:19,939
Jan dezagun.

543
01:04:20,109 --> 01:04:22,219
Ez dugu alferrik galdu behar.

544
01:04:23,189 --> 01:04:25,259
Bera da benetako akordioa.

545
01:04:27,069 --> 01:04:29,059
Ongi egin duzu.

546
01:04:34,989 --> 01:04:39,979
Battousai ez da norbait
hori eros daiteke.

547
01:04:40,989 --> 01:04:42,209
Zure plazerra!

548
01:04:51,109 --> 01:04:53,139
Odola behar dut!

549
01:04:57,070 --> 01:04:59,700
Odol gehiago behar dut!

550
01:05:02,150 --> 01:05:04,450
Oraindik gehiago egarri dut!

551
01:05:06,470 --> 01:05:10,170
Hitokiri battousai egarri dut!

552
01:05:23,270 --> 01:05:25,500
Faltsuaren lana
battousai berriro...

553
01:05:26,430 --> 01:05:31,500
Jendea hiltzen du, poliziak,
zein aldetan dago?

554
01:05:33,270 --> 01:05:37,180
Behin hiltzaile bihurtuta,
ez dago atzera bueltarik.

555
01:05:38,030 --> 01:05:41,380
Hori da bizitza
"hitokiri" batena.

556
01:05:46,270 --> 01:05:48,420
Mesedez, joan nire aurretik.

557
01:05:48,550 --> 01:05:49,460
Ba?

558
01:05:50,470 --> 01:05:51,380
Goazen.

559
01:05:51,710 --> 01:05:52,380
Eutsi!

560
01:05:53,430 --> 01:05:54,570
Lortu dut!

561
01:06:00,310 --> 01:06:02,540
Dojoari eraso zioten gizon haiek,

562
01:06:03,870 --> 01:06:06,060
hil beharko zenuke
haiek orduan.

563
01:06:09,030 --> 01:06:10,980
Trikimailua haiek hiltzea da,

564
01:06:12,150 --> 01:06:14,901
ertzainek lortu ez dezaten
honetan guztian nahastuta.

565
01:06:18,191 --> 01:06:19,941
Hori ea galdetzen diot
alderantzizko ezpata,

566
01:06:21,551 --> 01:06:23,421
benetan jendea babesten du!

567
01:06:31,551 --> 01:06:32,221
Bidetik kanpo!

568
01:06:32,391 --> 01:06:33,741
Irten nire bidetik!

569
01:07:27,191 --> 01:07:32,182
Hiltzaile batentzat
aro berri baten mesedetan.

570
01:07:40,992 --> 01:07:43,702
Bizitza hori haratago
sakrifikatu zen.

571
01:07:48,352 --> 01:07:51,342
Beraz, denek
bakean bizi daiteke.

572
01:07:54,232 --> 01:07:56,532
Aro berri baten egunsentia.

573
01:07:58,992 --> 01:08:01,552
Oraindik mundua hor dago
horrelako garai bat -

574
01:08:01,752 --> 01:08:03,462
ez aipatu shugen!

575
01:08:04,632 --> 01:08:06,022
Barkatu.

576
01:08:06,192 --> 01:08:07,502
Ez al da nahikoa?

577
01:08:08,072 --> 01:08:10,022
Halako pertsona alaia!

578
01:08:10,392 --> 01:08:11,982
Jeloskor dago!

579
01:08:19,192 --> 01:08:20,062
Zer?

580
01:08:23,552 --> 01:08:26,012
Nor doa hara?
Identifikatu zeure burua!

581
01:08:27,712 --> 01:08:29,622
"battousai" al zara?

582
01:08:40,232 --> 01:08:42,662
Espioi madarikatua!

583
01:08:45,072 --> 01:08:46,262
Zeure burua!

584
01:09:04,553 --> 01:09:07,063
Ez dut hil nahi!

585
01:09:14,793 --> 01:09:16,343
Ezin naiz hil!

586
01:09:21,513 --> 01:09:27,263
Bada jendea garrantzitsua dena
niri ez naiz hilko!

587
01:09:41,793 --> 01:09:44,583
Oraindik ezin naiz hil!

588
01:09:46,273 --> 01:09:48,143
Jendea garrantzitsua da...

589
01:10:20,874 --> 01:10:22,464
Ezin hil...

590
01:10:34,194 --> 01:10:40,424
Ez naiz hil behar!

591
01:13:15,556 --> 01:13:18,426
Gaztea hiltzeko
etorkizunaren ardura.

592
01:13:19,836 --> 01:13:23,026
Zer izango da hilketa hau
aro berrirako ekarri?

593
01:13:28,996 --> 01:13:31,986
Zuzena al nintzen?

594
01:13:36,036 --> 01:13:38,286
«Hiltzaile bat besterik ez zara».

595
01:14:11,517 --> 01:14:12,547
Kenshin!

596
01:14:15,757 --> 01:14:16,787
Kaoru-dono?

597
01:14:19,397 --> 01:14:22,987
Ez zara itzuli, ni
zerbait gertatu zela pentsatu.

598
01:14:27,117 --> 01:14:30,817
Ez nekien zu zinen
norabait joan zen.

599
01:14:38,397 --> 01:14:40,507
Bat-batean gose naiz.

600
01:15:24,798 --> 01:15:26,788
Zoragarria!

601
01:15:28,958 --> 01:15:32,658
Ez nuen halakorik uste
gauza bat existitzen zen.

602
01:15:32,798 --> 01:15:34,548
Eta gure planak zer?

603
01:15:35,038 --> 01:15:36,628
Dena antolatu da.

604
01:15:39,758 --> 01:15:42,668
Denbora galtzen ari naiz
portu honen inguruan.

605
01:15:42,798 --> 01:15:45,548
Non egingo dut
opioa kontrabandatzea hurrengoa?

606
01:15:46,078 --> 01:15:48,068
Japonia osoan zehar!

607
01:15:50,118 --> 01:15:50,988
Ez!

608
01:15:53,998 --> 01:15:55,908
Mundu osoan zehar!

609
01:15:58,798 --> 01:16:01,948
Zein da biderik onena
opiotik ateratako dirua?

610
01:16:03,118 --> 01:16:04,668
Ordezkatu armak!

611
01:16:09,838 --> 01:16:11,628
Kanryu inperioa!

612
01:16:20,598 --> 01:16:23,268
Hori izango da gobernu berria!

613
01:16:53,039 --> 01:16:54,989
Ordua da...

614
01:16:58,639 --> 01:17:01,629
Battousai esnatzeko.

615
01:17:53,200 --> 01:17:54,180
Megumi.

616
01:17:56,960 --> 01:17:59,070
Zu horrelako leku batean egoteko...

617
01:18:05,120 --> 01:18:08,820
Metodoa zuena
opio arazteko.

618
01:18:10,960 --> 01:18:13,910
Elkarrekin. Ez...

619
01:18:14,600 --> 01:18:16,790
"Opio" saltzaile arrunta.

620
01:18:22,400 --> 01:18:25,310
Beharbada beharko nuke
esan zure lagunei,

621
01:18:28,640 --> 01:18:29,860
kontuz ibili.

622
01:19:02,681 --> 01:19:04,151
Megumik janaria egin zuen!

623
01:19:06,401 --> 01:19:09,671
Kenshin zopa egiten ari da.
Eta arrainak...

624
01:19:12,081 --> 01:19:14,031
Kaoru-k egindako arraina.

625
01:19:18,401 --> 01:19:20,191
Hau entrenamendu ona da eh?

626
01:19:20,361 --> 01:19:23,951
Ona da a ezkontzea
sukaldatzen dakien emakumea.

627
01:19:26,801 --> 01:19:28,151
Hartuko dute...

628
01:19:28,881 --> 01:19:29,941
Aupa zu!

629
01:19:31,761 --> 01:19:33,351
Egia esan...

630
01:19:33,721 --> 01:19:36,101
Lanpetuegia nago bila
ikasleentzat.

631
01:19:37,401 --> 01:19:40,031
Batez ere haur hau dagoenean
eskuak garbitzeko gai ez.

632
01:19:40,161 --> 01:19:41,791
Hobe ilaran sartu!

633
01:19:41,921 --> 01:19:44,111
Orain orain kaoru-dono,
zu ere yahiko.

634
01:19:44,281 --> 01:19:46,151
Zatoz janaria hartzera.

635
01:19:47,761 --> 01:19:49,231
Aupa! Kaoru-chan!

636
01:19:49,721 --> 01:19:52,071
Norbait! Inor al dago?

637
01:19:52,281 --> 01:19:53,391
Kaoru-chan!

638
01:19:53,721 --> 01:19:54,991
Laguntza!

639
01:19:58,121 --> 01:20:00,911
Bere gorputza bat-batean
dardarka hasi zen!

640
01:20:01,321 --> 01:20:03,881
Zaila dauka arnasa hartzea!

641
01:20:04,001 --> 01:20:05,431
Zer esan mediku batekin?

642
01:20:05,801 --> 01:20:10,821
Denei galdetu diet, ezin nuen
aurkitu bat atzotik.

643
01:20:15,922 --> 01:20:18,552
Badaukazu
ideia zer den hau?

644
01:20:18,842 --> 01:20:19,592
Aupa!

645
01:20:37,282 --> 01:20:38,422
Kontuz ibili.

646
01:20:42,482 --> 01:20:45,432
Dojo honek sufrituko du!

647
01:20:50,762 --> 01:20:53,270
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

648
01:20:53,370 --> 01:20:54,152
Laguntza!

649
01:20:54,322 --> 01:20:55,792
Kaoru-chan!

650
01:20:56,042 --> 01:20:57,352
Lagundu kaoru-chan!

651
01:20:57,522 --> 01:20:58,472
Zer dago gaizki?

652
01:21:02,082 --> 01:21:04,307
Bere urdaila izan da
gaur goizetik erretzen!

653
01:21:04,407 --> 01:21:05,672
Zerbitzarietako bat ere erori zen.

654
01:21:11,882 --> 01:21:12,552
Non?

655
01:21:16,242 --> 01:21:17,462
Zer gertatzen da?!

656
01:21:20,322 --> 01:21:21,432
Hain gaixotasun izugarria!

657
01:21:23,322 --> 01:21:24,152
Aupa!

658
01:21:24,602 --> 01:21:26,272
Norbaitek deitu azkar medikuari!

659
01:21:27,362 --> 01:21:28,832
Medikua naiz.

660
01:21:35,443 --> 01:21:36,953
Sukar handia du.

661
01:21:40,003 --> 01:21:41,513
Edo errodentizida toxikoa.

662
01:21:42,243 --> 01:21:42,828
Zer?

663
01:21:42,928 --> 01:21:44,513
Pozoia? Ziur al zaude?

664
01:21:44,843 --> 01:21:47,403
Bizkortu! ateratzen ez badut
pozoia azkar!

665
01:21:47,523 --> 01:21:49,073
Baina putzuko ura ez da ona!

666
01:21:49,243 --> 01:21:51,233
Potentzialki toxikoa ere bada!

667
01:21:53,643 --> 01:21:55,593
Joan belar dendara,
eta erosi gurpil bat!

668
01:21:55,923 --> 01:21:57,593
Eskuoihal berarekin kaldera.

669
01:21:57,763 --> 01:21:58,393
Zuk!

670
01:21:58,523 --> 01:22:01,273
Joan mizuya-ra eta erosi bezala
ahal duzun ur asko!

671
01:22:02,003 --> 01:22:04,353
Kaoru-San! Ba al dago
belar-saltzailea ondoko herrian?

672
01:22:05,523 --> 01:22:06,553
Bada!

673
01:22:06,883 --> 01:22:08,513
Ekarri iezadazu behar dudan sendagaia.

674
01:22:11,963 --> 01:22:14,793
Desintoxikazioa
tratamendua, eta azkar!

675
01:22:15,563 --> 01:22:17,033
Kenshin: Ulertua!
Kaoru: Ongi!

676
01:22:29,603 --> 01:22:31,713
Ur pixka bat daukat! Egin
ura al duzue?!

677
01:22:38,283 --> 01:22:39,713
Eskatu hor! Egin zure onena!

678
01:22:59,604 --> 01:23:00,994
Sendatu da.

679
01:23:33,804 --> 01:23:35,114
Hau barkaezina da.

680
01:23:37,364 --> 01:23:39,154
Hil izan balira.

681
01:23:47,524 --> 01:23:48,634
Megumi-dono.

682
01:23:50,484 --> 01:23:53,794
Uste dut ordua dela
egia esan zidan.

683
01:23:58,764 --> 01:24:01,324
Takani-San esan duzu?

684
01:24:01,484 --> 01:24:03,194
Ezagutzen al duzu megumi-San?

685
01:24:03,324 --> 01:24:04,354
Ezagutzen al duzu?

686
01:24:04,484 --> 01:24:06,155
Ez dut ezagutzen,

687
01:24:06,285 --> 01:24:10,915
baina edozein mediku bizirik egingo luke
takani izena ezagutu.

688
01:24:13,325 --> 01:24:14,465
Takani familia,

689
01:24:15,045 --> 01:24:18,435
familia agurgarria da
belaunaldietan zehar hartzen dituzten medikuak.

690
01:24:19,485 --> 01:24:22,155
Baina aizu gerratik,

691
01:24:22,565 --> 01:24:26,835
Denek entzun nuen
familia hil zuten.

692
01:24:28,525 --> 01:24:30,035
Hori da.

693
01:24:30,725 --> 01:24:32,755
Neska txikiak seguru daude.

694
01:24:42,685 --> 01:24:46,115
Zu, zu zara
gizon hiltzailea ezta?

695
01:24:51,285 --> 01:24:53,395
Jendeari galdetu aurretik
egiari buruz,

696
01:24:54,925 --> 01:24:58,115
Besterik ba ote dagoen galdetzen diot
hemen nork hitz egin behar duen.

697
01:25:09,205 --> 01:25:15,795
Ziur nago esku horiek badutela
askori bizitza kendu zien.

698
01:25:20,685 --> 01:25:22,236
Orbain hori?

699
01:25:23,886 --> 01:25:25,396
Harro al zaude?

700
01:25:27,086 --> 01:25:28,916
Agian domina moduko bat da.

701
01:25:38,046 --> 01:25:39,516
Orbain hau...

702
01:25:44,366 --> 01:25:46,956
Samurai gazte batena da.

703
01:25:53,606 --> 01:25:55,436
Eta beste orbaina,

704
01:25:59,846 --> 01:26:03,796
nik hil nuen gizon baten emaztea.

705
01:26:11,126 --> 01:26:12,996
Beste asko ditut.

706
01:26:16,126 --> 01:26:17,391
Bizitza asko hartu ditut-

707
01:26:17,491 --> 01:26:19,436
Ni zuregandik ezberdina naiz.

708
01:26:22,086 --> 01:26:25,786
Ez daukat familiarik ez seniderik.

709
01:26:31,286 --> 01:26:33,476
Kanryurentzat lan egin nuen.

710
01:26:38,007 --> 01:26:39,997
Bere emakume bihurtu zen.

711
01:26:51,007 --> 01:26:53,797
Elkar erabiltzeko besterik ez.

712
01:26:58,967 --> 01:27:03,317
Opioa saltzen du diruagatik,

713
01:27:09,127 --> 01:27:10,637
Bizirik irauteko egiten dut.

714
01:27:16,367 --> 01:27:17,957
Bizirik irauteko.

715
01:27:32,847 --> 01:27:35,877
Emaidazu opioa mesedez! Mesedez!

716
01:27:36,767 --> 01:27:37,637
Inola ere ez!

717
01:27:38,727 --> 01:27:41,027
Behera hodia!

718
01:28:54,368 --> 01:28:57,278
Kanryu bere barruan gordeta dago
250 zaindari dituen jauregia.

719
01:28:58,968 --> 01:29:01,878
Gehienek ez dute borrokatu
zaharberritzeaz geroztik.

720
01:29:02,048 --> 01:29:04,558
Nire ukabilak dituzu.

721
01:29:09,808 --> 01:29:11,279
Zurekin joango naiz.

722
01:29:18,289 --> 01:29:19,399
Kenshin!

723
01:29:21,449 --> 01:29:22,959
Kenshin, begiratu hau!

724
01:29:23,569 --> 01:29:25,039
Megumi-San ez dago hemen!

725
01:29:32,169 --> 01:29:33,389
Ez iezadazu esan...

726
01:30:05,489 --> 01:30:06,549
Ni ere joango naiz!

727
01:30:08,849 --> 01:30:10,399
Kaoru-donok hemen geratu behar du.

728
01:30:13,609 --> 01:30:16,679
Hau ez da kezkarik
Kamiya kasshin ryu-ren burua.

729
01:30:16,809 --> 01:30:17,679
Baina...

730
01:30:17,809 --> 01:30:20,399
Gau osoan borrokan arituko gara.

731
01:30:21,609 --> 01:30:24,999
Ziurtatu edukitzea
gosaria guretzat prest.

732
01:30:25,409 --> 01:30:26,549
Ni ere noa!

733
01:30:27,409 --> 01:30:28,240
Itxaron!

734
01:30:31,370 --> 01:30:34,275
Traba bat baino ez zara izango.

735
01:30:34,375 --> 01:30:35,000
Isilik!

736
01:30:35,130 --> 01:30:36,040
Yahiko!

737
01:30:41,490 --> 01:30:42,960
Dojoan geratuko zara.

738
01:30:43,490 --> 01:30:44,360
Zer?

739
01:30:48,650 --> 01:30:50,720
Babestu dojoa
kaoru-donorekin.

740
01:31:39,610 --> 01:31:41,120
Noski...

741
01:31:42,690 --> 01:31:45,071
Banekien itzuliko zinela.

742
01:31:46,171 --> 01:31:48,081
Ezin zara etxera itzuli,

743
01:31:50,131 --> 01:31:52,481
hemen zaudelako.

744
01:31:53,211 --> 01:31:56,236
Orain, bihar-

745
01:31:56,336 --> 01:31:58,041
ez naiz itzuli,

746
01:32:01,131 --> 01:32:03,281
opio gehiago egiteko.

747
01:32:04,371 --> 01:32:05,121
Ba?

748
01:32:05,811 --> 01:32:07,481
Zu hiltzera etorri naiz!

749
01:32:12,491 --> 01:32:13,961
Ez kezkatu!

750
01:32:14,411 --> 01:32:16,681
Elkarrekin egingo dugu behera!

751
01:32:17,651 --> 01:32:19,761
Laster hilko naiz!

752
01:32:19,891 --> 01:32:21,641
Zeren zain zaudete?!

753
01:32:21,931 --> 01:32:23,201
Gelditu hau berehala.

754
01:32:23,531 --> 01:32:24,881
Nire bekatuak barkatuko ditut!

755
01:32:31,851 --> 01:32:33,071
Puta hau!

756
01:32:33,291 --> 01:32:36,721
Horrela tratatzen nauzu?!

757
01:32:52,251 --> 01:32:53,881
Etorri dira.

758
01:33:03,212 --> 01:33:04,842
Bera da.

759
01:33:16,092 --> 01:33:17,562
Takeda kanryu!

760
01:33:24,372 --> 01:33:28,322
Aupa! Hemen nago
ipurdia ostiko bat emateko.

761
01:33:28,892 --> 01:33:30,282
Zatoz hona orain!

762
01:34:31,453 --> 01:34:32,963
Himura battousai!

763
01:34:35,573 --> 01:34:36,713
Megumi-dono!

764
01:34:38,973 --> 01:34:41,224
Guztiei ordaintzen dizuet hiltzeagatik
lokalera sartzen den edonor!

765
01:34:41,324 --> 01:34:43,123
Zer daukazue txoroak?!

766
01:34:43,293 --> 01:34:45,083
Zertaz ari zara?!

767
01:34:45,213 --> 01:34:47,363
Ez dago zalantzarik izan beharrik!

768
01:34:48,053 --> 01:34:48,923
Egin ezazu!

769
01:34:51,333 --> 01:34:53,043
Begira!

770
01:35:01,853 --> 01:35:05,473
Hil ezazu! Asko dago
ibiltzeko dirua!

771
01:35:07,813 --> 01:35:09,363
Lortu zure dirua!

772
01:35:11,493 --> 01:35:14,963
Garaitzen duenari ordainduko diot
edozein diru kopuru!

773
01:35:24,493 --> 01:35:25,803
Hil itzazu!

774
01:35:39,934 --> 01:35:43,004
Ez dut ulertzen!

775
01:35:43,494 --> 01:35:49,004
Zergatik?! Zer arrazoi du battousai
nire atzetik etortzeko?

776
01:35:49,214 --> 01:35:53,844
Ez du arrazoirik behar. Hau
da nor bihurtu den.

777
01:35:54,374 --> 01:35:58,204
Abertzalekide gisa
isshin shishi fakzioa.

778
01:36:01,134 --> 01:36:02,354
Hala al da?

779
01:36:06,494 --> 01:36:08,044
Ordua da!

780
01:36:09,494 --> 01:36:10,844
"horretarako"? Baina!

781
01:36:10,974 --> 01:36:12,284
Galdera gehiagorik ez!

782
01:36:12,414 --> 01:36:15,804
Hau negozioa besterik ez da!
Hil ala hil!

783
01:36:18,574 --> 01:36:20,804
Hartu emakumea!

784
01:36:53,135 --> 01:36:55,515
Zuregatik egiten du hau.

785
01:37:47,615 --> 01:37:49,405
Non dago betaurrekodun txipiroi hori?

786
01:37:49,535 --> 01:37:51,005
Aurkituko dut.

787
01:37:59,495 --> 01:38:01,045
Zuetako zein da nire aurkaria?

788
01:38:12,856 --> 01:38:14,366
Zure aurkaria naiz!

789
01:38:26,496 --> 01:38:30,276
Ukabilz ukabila? da
liskarraren txanda!

790
01:38:30,736 --> 01:38:31,686
Azkar, zoaz!

791
01:38:32,016 --> 01:38:33,206
Barkamena!

792
01:38:49,216 --> 01:38:51,366
Beraz, zu zara battousai?

793
01:38:55,696 --> 01:38:57,206
Non dago megumi-dono?

794
01:38:58,536 --> 01:39:01,846
Merezi al du emakume horrek zure laguntza?

795
01:39:02,536 --> 01:39:05,166
Ez dago gizakirik laguntzatik kanpo.

796
01:39:05,496 --> 01:39:07,366
Halako arrazoi duina.

797
01:39:08,496 --> 01:39:09,526
Eta zuk?

798
01:39:10,576 --> 01:39:12,876
Zergatik saldu zure arima kanryu-ri?

799
01:39:15,336 --> 01:39:16,476
Arima?

800
01:39:17,016 --> 01:39:20,556
Uste dut zuei
samuraia izaten zen.

801
01:39:24,897 --> 01:39:27,007
Zein nozio ergela.

802
01:39:44,897 --> 01:39:47,047
Ez jateko,

803
01:39:48,417 --> 01:39:51,767
gu bezalako gizonek ez baitute
leku bake garaian.

804
01:40:28,657 --> 01:40:30,247
Aupa! Aupa!

805
01:40:32,577 --> 01:40:34,327
Kenshin! Ongi al zaude?!

806
01:40:55,778 --> 01:40:56,448
Hil!

807
01:41:26,058 --> 01:41:27,768
Zer da katana hori?

808
01:41:35,018 --> 01:41:36,328
Inoiz ez hiltzeko zin.

809
01:41:37,738 --> 01:41:39,168
Nire "sakaba" ezpata.

810
01:41:52,138 --> 01:41:54,008
Aupa! Nora zoaz?!

811
01:42:17,539 --> 01:42:20,369
Eutsi! Itxaron!

812
01:42:22,059 --> 01:42:23,249
Zergatik nago zain?!

813
01:42:31,579 --> 01:42:33,569
Zuk ere jan nahi duzu?

814
01:42:33,699 --> 01:42:34,569
Hemen!

815
01:42:39,699 --> 01:42:42,729
Pobre begetarianoa naiz.

816
01:42:46,259 --> 01:42:47,399
Edaten al duzu?

817
01:42:48,259 --> 01:42:49,239
Emaidazu.

818
01:43:25,940 --> 01:43:29,720
Jendea hil behar duzu bizirik irauteko
ezin hori egin "sakaba" ezpatarekin!

819
01:43:30,100 --> 01:43:31,221
Ez iezadazu txorakeria hori eman!

820
01:44:08,660 --> 01:44:10,490
Borrokatu guztiarekin!

821
01:44:11,180 --> 01:44:13,480
Buruz buru!

822
01:44:22,460 --> 01:44:23,730
Dibertigarria izan zen!

823
01:44:24,480 --> 01:44:27,090
[Sagara suplex! ]

824
01:44:54,821 --> 01:44:57,411
Azkenean serio jartzen ari zara.

825
01:45:21,101 --> 01:45:23,451
Zer da ez hiltzeko zin hau?

826
01:45:24,581 --> 01:45:27,411
Honekin amaitu dezakezula uste al duzu
borrokatu ni hil gabe?

827
01:45:28,421 --> 01:45:29,561
erakutsiko dizut.

828
01:45:30,061 --> 01:45:31,281
Saiatu besterik ez!

829
01:46:13,142 --> 01:46:14,932
Izan zela dirudi
borroka distiratsua.

830
01:46:17,662 --> 01:46:19,452
Goazen.

831
01:46:20,942 --> 01:46:21,972
Itxaron...

832
01:46:24,622 --> 01:46:26,972
Duelu hau ez da amaitu!

833
01:46:28,182 --> 01:46:29,492
Borrokatu!

834
01:46:31,342 --> 01:46:33,452
Duelu hau amaitu da.

835
01:47:08,703 --> 01:47:10,408
Ongi etorri!

836
01:47:10,508 --> 01:47:11,213
Bai.

837
01:47:14,823 --> 01:47:15,768
Argia!

838
01:47:15,868 --> 01:47:16,533
Bai.

839
01:47:16,703 --> 01:47:17,923
Sanosuke!

840
01:47:24,743 --> 01:47:28,133
Agian tabakoa da
motel egiten nau eh?

841
01:47:29,423 --> 01:47:31,883
Hori? Ez zara zu
Nahi dut, nahasi nauzu!

842
01:47:32,023 --> 01:47:32,830
Ama puta!

843
01:47:32,930 --> 01:47:34,528
Zu zara txaloka ari dena
kiratsari buruz!

844
01:47:34,628 --> 01:47:36,733
Non dago mitikoa
"hitokiri"?!

845
01:47:36,983 --> 01:47:38,573
Ez nazazu hain arin hartu!

846
01:47:39,703 --> 01:47:41,733
Hura ekartzeko bada
sartu, esku bat emango dut.

847
01:47:42,703 --> 01:47:44,493
Zuk-zergatik?

848
01:47:44,943 --> 01:47:47,893
Zure lagunetako bat
poliziarengana joan zen.

849
01:47:48,223 --> 01:47:49,493
Yahiko?

850
01:47:52,423 --> 01:47:53,533
Hemen!

851
01:47:53,903 --> 01:47:54,853
Begira...

852
01:47:57,743 --> 01:48:00,573
Horrelako pistola bat bakarrik
norabide bakarrean lan egiten du.

853
01:48:01,343 --> 01:48:03,213
Beste aldea da
puntu itsua.

854
01:48:03,903 --> 01:48:05,573
Aupa! Atera!

855
01:48:05,703 --> 01:48:08,413
Ongi etorri! Ongi etorri!

856
01:48:09,063 --> 01:48:10,093
Zertan ari zara?!

857
01:48:11,063 --> 01:48:11,933
Lortu nauzu!

858
01:48:13,063 --> 01:48:14,413
amore ematen dut!

859
01:48:14,743 --> 01:48:17,453
Aupa ai! Ez tiro egin!

860
01:48:18,904 --> 01:48:21,414
Dagoeneko irabazi duzu.

861
01:48:21,744 --> 01:48:23,094
Ezta, Kenshin?

862
01:48:24,224 --> 01:48:27,764
Hemendik atera, ezin dugu irabazi.

863
01:48:34,424 --> 01:48:35,934
amore ematen dut.

864
01:48:44,224 --> 01:48:45,974
Jarri katana behera.

865
01:49:07,344 --> 01:49:09,494
Orain barkamena,

866
01:49:09,944 --> 01:49:11,974
eta makurtu ene aurrean.

867
01:49:13,344 --> 01:49:16,964
Kendu itzazu! Hartu
kendu arropa guztiak!

868
01:49:17,144 --> 01:49:20,174
Eta makurtu nire aurrean!

869
01:49:23,704 --> 01:49:25,174
Bizitza honetan ez!

870
01:49:28,144 --> 01:49:29,654
Madarikatua!

871
01:49:36,825 --> 01:49:37,805
Tiro nazazu!

872
01:49:37,985 --> 01:49:39,175
Su sua sua!

873
01:49:41,145 --> 01:49:42,975
Tiroak tiro gero eta gehiago!

874
01:50:03,305 --> 01:50:04,895
Madarikatua!

875
01:50:18,065 --> 01:50:21,845
Ba al dakizu zer
dirua ezin da erosi?

876
01:50:31,665 --> 01:50:34,045
Orain duzuna...

877
01:50:42,265 --> 01:50:43,535
Bizitza.

878
01:50:47,065 --> 01:50:48,205
Gelditu!

879
01:50:54,786 --> 01:50:58,406
Beraz, azkenean lortzen dugu
ipurdia jaurtitzeko!

880
01:51:02,786 --> 01:51:05,216
Hemendik hartuko dut. Joan!

881
01:51:09,146 --> 01:51:10,256
Barkamena!

882
01:51:27,786 --> 01:51:28,736
Megumi-dono!

883
01:51:31,786 --> 01:51:33,256
Barkatu berandu iritsi garelako.

884
01:51:33,506 --> 01:51:34,976
Ondo dago orain.

885
01:51:35,786 --> 01:51:37,536
Ondo al zaude?

886
01:51:40,226 --> 01:51:42,096
Azkar egin behar duzu! Kaoru-San da-!

887
01:52:08,346 --> 01:52:10,337
Azkenean esnatu zara.

888
01:52:17,547 --> 01:52:19,737
Ez zara askatuko.

889
01:52:20,907 --> 01:52:24,337
bahitu gisa erabiliko zaitut eta
haserretuko du battousai.

890
01:52:25,147 --> 01:52:29,857
Hain haserre egongo da atzera egingo duela
lehen bezala jendea hiltzera.

891
01:52:40,587 --> 01:52:42,857
Iritsi beharko luke
edozein momentutan.

892
01:52:56,107 --> 01:52:57,087
Kenshin...

893
01:53:12,387 --> 01:53:13,897
Haserre zaude?

894
01:53:15,347 --> 01:53:18,217
Kaoru-dono inplikatzeko
horrelako gaietan,

895
01:53:20,107 --> 01:53:23,727
Ezin nuen gelditu.

896
01:53:25,108 --> 01:53:26,218
Kenshin?

897
01:53:34,028 --> 01:53:36,098
Bikain, battousai!

898
01:53:37,348 --> 01:53:39,218
Haserretu! Are gehiago!

899
01:53:41,388 --> 01:53:42,528
Kaoru-dono!

900
01:54:09,228 --> 01:54:11,338
Hilko al duzu
ni katana horrekin?

901
01:54:45,629 --> 01:54:46,609
Kenshin!

902
01:54:49,069 --> 01:54:51,479
Ez al zenuen mugimendu hori aurreikusi?

903
01:55:20,309 --> 01:55:21,339
Kenshin!

904
01:55:26,469 --> 01:55:28,579
Oraindik ez!

905
01:55:32,509 --> 01:55:37,419
Oraindik ez zara itzuli
battousai zaharrari.

906
01:55:50,389 --> 01:55:51,499
Kaoru-dono!

907
01:55:51,669 --> 01:55:57,179
Shin no ippou-ren bertsio indartsuagoa.
Birikak paralizatu ditut.

908
01:56:02,310 --> 01:56:04,190
2 minutu inguru ditu.

909
01:56:11,390 --> 01:56:12,450
Jinei!

910
01:56:13,390 --> 01:56:14,700
Ez dago denborarik.

911
01:56:16,190 --> 01:56:18,340
Esan behar duzuna
esan zure ezpatarekin-!

912
01:56:25,710 --> 01:56:27,180
Espero bezala...

913
01:56:29,030 --> 01:56:31,020
Bizitza bat nahikoa da!

914
01:56:31,670 --> 01:56:34,100
Ez subjektu kaoru-dono
honetara, utzi joan!

915
01:56:34,430 --> 01:56:36,420
Berandu da.

916
01:56:38,070 --> 01:56:40,370
Bi modu baino ez daude...

917
01:56:40,750 --> 01:56:42,580
Hil itzazu.

918
01:56:44,070 --> 01:56:46,060
Edo juten erabiltzailea hil...

919
01:56:48,190 --> 01:56:50,180
Hautsiko al duzu zure promesa?

920
01:56:54,110 --> 01:56:55,090
Kasu horretan!

921
01:57:47,151 --> 01:57:51,301
Borroka nazazu, himura battousai!

922
01:58:09,151 --> 01:58:10,661
Ez dago joko gehiago.

923
01:58:17,831 --> 01:58:20,701
Hil dezadan nahi duzu, zatoz nigana!

924
01:58:48,022 --> 01:58:50,692
[Hiten mitsurugi
ryu, ryu tsui sen]

925
01:59:28,432 --> 01:59:31,422
Hau al da gaiztoa
battou-jutsu?

926
01:59:57,753 --> 02:00:02,263
Hiten mitsurugi ryu,
battou-jutsu, sou ryu sen.

927
02:00:04,793 --> 02:00:07,623
Ukondoa hautsi dizut
eta inguruko giharrak.

928
02:00:08,473 --> 02:00:11,583
Zure bizitza ezpatarekin amaitu da.

929
02:00:15,273 --> 02:00:16,303
Eta...

930
02:00:19,953 --> 02:00:21,783
Hau da bizitza bakarra,

931
02:00:30,313 --> 02:00:32,223
ren mesedetan
babesten kaoru-dono.

932
02:00:35,593 --> 02:00:37,943
Berriz ere itzultzen naiz
"hitokiri" izateari.

933
02:00:41,473 --> 02:00:42,823
Hil.

934
02:00:43,833 --> 02:00:44,663
Hil!

935
02:00:45,953 --> 02:00:47,503
Gelditu Kenshin!

936
02:00:59,793 --> 02:01:01,743
Berak gainditu zuen.

937
02:01:03,633 --> 02:01:04,854
Kaoru-dono.

938
02:01:07,434 --> 02:01:10,974
Mesedez, ez itzuli
"hitokiri" izatera!

939
02:01:14,714 --> 02:01:17,014
Ez hil!

940
02:01:21,714 --> 02:01:23,024
Ez duzu hil behar!

941
02:01:24,834 --> 02:01:25,864
Kenshin...

942
02:01:30,554 --> 02:01:31,614
Zuk...

943
02:01:35,954 --> 02:01:38,704
Hil zituztenentzat.

944
02:01:43,074 --> 02:01:44,344
Zuk...

945
02:01:47,754 --> 02:01:48,894
Orain arte...

946
02:01:50,874 --> 02:01:52,984
Lagundu duzuenontzat.

947
02:01:58,314 --> 02:01:59,984
Ezin duzu berriro hil!

948
02:02:04,554 --> 02:02:07,704
Beste norbait lagun dezakezu.

949
02:02:09,754 --> 02:02:10,734
Ez al da hori...

950
02:02:15,834 --> 02:02:16,864
Zer...

951
02:02:21,115 --> 02:02:26,905
Kenshinek helburu zuen
mundu berrian?

952
02:02:43,035 --> 02:02:44,425
Kaoru-dono...

953
02:02:49,795 --> 02:02:55,625
Hau amaituko dut, battousai.

954
02:03:00,755 --> 02:03:01,975
Nahikoa da.

955
02:03:02,995 --> 02:03:06,105
Ez duzu irabazteko aukerarik
ezkerreko eskua bakarrik erabiliz.

956
02:03:09,635 --> 02:03:11,825
Horrek ez nau geldituko.

957
02:03:23,115 --> 02:03:26,145
Giza izaeran dago hiltzea.

958
02:03:26,835 --> 02:03:30,375
Agian ez naiz hitz egiten
lehengo pertsona bera...

959
02:03:32,475 --> 02:03:34,935
Hilketa hilketa da azken finean.

960
02:03:37,476 --> 02:03:41,586
Izan al zaitezke betirako ibiltaria?

961
02:03:42,396 --> 02:03:45,066
Ikusiko zaitut
infernuko sakontasunak.

962
02:04:44,036 --> 02:04:45,226
Konturatzen zara...

963
02:04:46,756 --> 02:04:48,430
Ezin izango duzu
justizia ekarri eta

964
02:04:48,530 --> 02:04:50,226
segurtasun noraezean
inguruan hil gabe.

965
02:04:51,156 --> 02:04:53,026
Ezin duzu?

966
02:04:57,397 --> 02:05:00,587
Pertsona batek hiltzen duenean,
erresumina jaiotzen da.

967
02:05:02,077 --> 02:05:04,377
Utzi jendeari bere burua hiltzen.

968
02:05:06,237 --> 02:05:08,587
Ideal hori moztu arte.

969
02:05:10,277 --> 02:05:13,707
Hori da nire ezpataren helburua.

970
02:05:18,237 --> 02:05:20,797
Hitz politak, egingo ditut
hori eman.

971
02:05:33,117 --> 02:05:34,907
Berriro noraezean joango al zara?

972
02:05:38,477 --> 02:05:41,307
Rurouniren bidea da
ahulentzako ihesbidea!

973
02:05:47,757 --> 02:05:49,627
Ezpataz bizi
ezpataz hil.

974
02:05:52,277 --> 02:05:55,147
Guretzat ez dago beste biderik.

975
02:06:10,958 --> 02:06:13,418
Asko dago
droga trafikoa!

976
02:06:14,278 --> 02:06:17,898
Ez galdu bat ere!

977
02:06:25,478 --> 02:06:27,388
Ez utzi horrelakorik
utzi portutik!

978
02:06:27,518 --> 02:06:30,948
Hauek guztiak oso baliotsuak dira!

979
02:06:36,198 --> 02:06:37,178
Dirua daukat poltsikoan!

980
02:06:37,318 --> 02:06:38,348
Dirua poltsikoetan!

981
02:06:38,478 --> 02:06:39,988
Urrea hemen poltsikoan.

982
02:06:41,158 --> 02:06:43,103
Hartu ahal didazu behintzat nire zapata?!
Erori egin da!

983
02:06:43,203 --> 02:06:43,708
Isiltasuna!

984
02:06:43,838 --> 02:06:45,988
Ez da zaila ibiltzea!

985
02:06:46,158 --> 02:06:48,868
Itzuliko naiz, itxaron besterik ez duzu!
Itzuliko naiz!

986
02:07:55,239 --> 02:07:55,909
Kenshin!

987
02:07:56,719 --> 02:07:57,749
Oh, esna al zaude?

988
02:07:58,439 --> 02:07:59,549
Kenshin!

989
02:08:00,199 --> 02:08:00,949
Non dago Kenshin?

990
02:08:01,399 --> 02:08:02,269
Ba?

991
02:08:03,759 --> 02:08:05,429
Inola ere ez!

992
02:08:06,759 --> 02:08:07,709
Zer da?

993
02:08:07,959 --> 02:08:09,789
H-eutsi!

994
02:08:18,479 --> 02:08:19,389
Oro?

995
02:08:26,439 --> 02:08:27,469
Kenshin!

996
02:08:28,039 --> 02:08:30,229
Dagoeneko igo zara ni
ikusi, kaoru-dono.

997
02:08:30,639 --> 02:08:32,869
Azkenera arte!

998
02:08:33,279 --> 02:08:36,429
Dieta berria gaur! Kenshin
janariak lortzen ari zen.

999
02:08:36,599 --> 02:08:38,709
Ah! Gose naiz!

1000
02:09:06,760 --> 02:09:09,750
Ongi etorri, Kenshin...

1001
02:09:15,480 --> 02:09:17,350
Itzuli naiz...

1002
02:09:21,490 --> 02:09:27,030
Nazmul_haqueren azpitituluak


